- ד ל י ק ט ס ן -
.תרגום: א.ג
.950גרם. נאה ועסיסי- ?זה חתיכת כתף, לא-
.האחים קוב מקבלים כהרגלם .ספר לי על כך
?כמה אנו חייבים לך- .שני שקיות-
.אהה, זה מר אינטרליגטור ?מה שלום אישתך
.גרוע
.רוג'ר, הצעיף שלך- .אני לובש אותו-
?אז היא ניסתה להתאבד שוב
.היא ניצלה בדרך נס
...קצב, אני חושב
.שיש לך לקוח- ?מי הבא בתור-
.אני
?זה בשבילי- .תמיד לשרותך-
.תוסיף את זה לחשבון שלי
.כולנו יודעים היכן היא שומרת את החשבון
.כן, תורך
.הקרבורטור המחורבן הזה .זה לא דבר חדש
...זה יעלה לך... בוא נראה ...הנסיעה פלוס המטען
?איך אתה משלם
?עדשים- .זה כל מה שנשאר לי-
.שמע, אתפשר על הנעליים
.סגרנו כבר להיום- .לא באתי בשביל זה-
.אני אפילו לא אוכל בשר
.באתי בקשר למודעה- ?איזו מודעה-
.המודעה בעיתון- ?איזה עיתון-
."זמנים קשים"
...חכה רגע
.עבודות תחזוקה קלות" ."שונות. לינה ואוכל
."חדר דרומי"
?לא טעיתי בכתובת, נכון ?'מספר 129 א
,או שפה או ששם .פה זה שום מקום
.ככה השכנים לא מטרידים אותנו
.או מבקרים
...אז
.בטח טעיתי
.לא כל כך מהר ?אתה מחפש עבודה, נכון
.בוא לפה
.תסתובב- ?סליחה-
.תסתובב
?כמה אתה שוקל
?כ-63 או 64 קילו. למה
.אתה לא בדיוק חסון .העבודה שלי דורשת שרירים
.אל תדאג לזה- .אני קצב-
.ובכנות, אתה לא מתאים
,אין לך את מבנה הגוף .הרוחב הנכון
.בכל זאת אני אנסה אותך
.אבל תצטרך לקרוע את התחת
.איזה מזל נפל עלי
.תודה- .קדימה, בוא-
?אז מה בדיוק דורשת העבודה
.עבודות תחזוקה קלות. שונות .לינה ואוכל. חדר דרומי
?בדיוק כמו במודעה- .מה תגיד על זה? כמו במודעה-
.היי, תזהר. מדרגה אחת רופפת .תצטרך לתקן אותה
.וצבע, ניקיון, חשמל .כל העסק
.אתה תאהב את המקום
.ואין שכנים ממול .המפתח פה על הוו
.ובכן, אני אתן לך להתארגן
.תודה
?מה המצב בעיר- .נורא. באמת נורא-
.הקיצבה, אנשים אוכלים את נעליהם .המצב עדין
.אין להם חכמת רחוב- .זה בלגן, עד שהדברים יחזרו לקדמותם-
.הדברים אף לא יחזרו לקדמותם
.אתה חתיכת אופטימי- .תכניס את זה לשכל שלך-
?השיער שלך יחזור לקדמותו- .לא-
.רואה? זה אותו הדבר
?לא נוכל לפתוח חלון לחמש דקות
אני אוהב את ריח הדבק. זה מריח .כמו דגים. זה מעלה זכרונות
?מה אתה חושב על הבחור החדש
?אתה חירש או משהו
.הוא רזה
?עדיין חושב עליה, ההא
.אומרים שהיא שומעת קולות עכשיו
?קשה לך לשים את זה יותר קרוב
.שלום
...גברת
.היא חירשת לחלוטין .ככה אנו תמיד יודעים היכן היא
.סבתא, תעלי חזרה לחדר .לא נשאר כלום. קדימה
.סיימת? אז אל תתעכב .לך תקן את האור בקומה שנייה
.שלום, קצב- .שלום, דוור-
.יש חבילה לבת שלך- .למעלה-
.תזהר מהמדרגה- .תדאג לעניינים שלך-
.תפוס אותה, מרסל
.תפסתי- .זרוק לפה. זרוק-
.חרא אחד
: מנהלת הדואר. סעיף 12
."יש לכם בדיוק 20 שניות לחזור לדירות"
.זוז- .אין לך ילדים להאכיל-
.זה תקף גם לילדים
?אתה לא יודע לקרוא, טיפש
."ג'ולי קלפאט"- .הוא ידיד-
?ידיד
.הנה, ג'ולי
.תחתמי פה, ג'ולי
.אני קורא לך ג'ולי כי אני מחבב אותך .אך לא אלחיץ אותך
.להתראות, ג'ולי
.הנה, בשביל המודעה- .תמיד לשירותך-
.הבחור החדש קצת מוזר- .הוא היה עובד בקרקס-
.זה בטח מכיל דוגמיות מזון ...בגלל זה הם
?רוצה לטעום אותם- .כן, אני אשמח-
?בוא נאמר בשבע .שיהיה לי זמן להכין דברים
?הוא מתכנן עליה- ?על מי-
.הבת שלך. היא מאוד חמודה .היא צריכה מישהו
?המישהו הזה הוא אני. ברור- .היי, יש לי חדשות-
.ירו במישהו לפני יומיים .קליעה נפלאה מ-30 מטר
?אין גופה- .הם גררו אותה-
.קרציות ארורות .אומרים שהם אפילו אוכלים כסף
,חייבים להיפטר מהם לתמיד .המתרוממים הצימחוניים האלה
.הם יקבלו את מה שמגיע להם
"האוייב זומם נגדינו"
.להתראות, קצב- .להתראות, דוור-
?את חושבת שזה מספיק להיום- .אני מקווה כך-
,הקצב הארור הזה .אני בטוח שהוא לא יפעל הלילה
.הוא מתמהמה רק כדי לעצבן אותי
.הוא בהחלט מצליח- ?למה הוא מחכה-
עד שהבחור החדש ינסה ?גם לברוח בפח הזבל
?לכמה זמן הבחור הקודם הספיק לנו- .לשבוע-
.לא כולל את המרק בשר
שבוע אחד. חיסלנו את .הנתח האחרון לפני יומיים
.אני רעב. מת מרעב
.אני גווע מרעב לעזאזל
...הרקולס קטן שלי .כל אדם לעצמו
.שלום לך. זה אני- .שלום-
.היכנס
.בבקשה, היכנס פנימה
.בשבילך- .תודה לך-
.שב
?את ציירת את זה- .כן, זה כלום-
...לא, לא- .אין בעיות-
.הכנתי קנקן תה
?למזוג לך כוס- .כן, בבקשה-
.אני מקווה שאני לא בוטה מדי בעינך- .הו, לא. בכלל לא-
?למה- .בחורה מזמינה אותך לדירתה-
.יש כאלה שיחשבו שזה לא מנומס
...ובכן, למעשה- .ותודה לך על הבוקר-
?תודה על מה- .הצלתה את החבילה שלי במדרגות-
.דאגתך נגעה לליבי
.זה טבעי לגמרי
לא, להיפך. כיום אנשים .חושבים רק על עצמם
.רק משום שאין להם כלום .עמוק בפנים, הם עדיין אנשים טובים
.אני שמח לשמוע שהם מחבבים אותי .הם מאוד אדיבים
.אני מסתדר טוב גם עם אביך ?הוא חושב שאני בחור טוב, לא
?למה לא לנסות ממרח גבינה מובחרת- .זה חדש-
.וגם שימושי- .הם מדברים איתי עליך-
?מי- .הקולות בראש שלי-
.אה, כן. הקולות ?ומה הם אומרים
...רגע, תן לי להיזכר
.זה יותר השפה בה הם משתמשים- ?הם מדברים על אהבה-
.הו, לא
,רוברט הוא סוטה, מלקק בתחת" ?ואוכל גרביונים". רואה
.אבל זה לא נכון
.אורורה, את מפסידה משהו ממש מצחיק
.בכל אופן, אין לי שום ברירה .כאן, מחר ב-11 בדיוק
.תצלצל. אני בונה עליך- ...אבל-
?"מלקק בתחת"
?לעזוב? בשביל מה .בדיוק ניכנסתי
.בגלל שזה נורא פה .הבניין הזה לא היגייני
.הקירות מתפוררים, ויש נזילות
?אולי את לא מחבבת אותי- ?אני-
.את מתנהגת כאילו את רוצה שאעזוב- ....לא, להיפך. בכלל לא-
.זה קורה מדי פעם
?הכאבתי לך
.אני אהיה בסדר- .אז זה בטח מההלם-
.אני כזו מגושמת
.אל תזוזי
.אני עיוורת כעטלף .הכל כזה מעורפל
.אני יכול ללכת לאיבוד בערפל הזה
עזוב את זה. מכל דבר אני .קונה 2 כי אני שוברת דברים
?אז את מנגנת בצ'לו- .כן-
.אני גם מנגן
?תוכלי לנגן בשבילי
.או, חרא. לא שוב- ?מה את עושה-
.רציתי לעשות אמבטיה- ?שוב-
ובכן, גם אתה משחיז את .סכינך לעיתים תכופות
...משור מוסיקלי
.יש לו צליל נחמד- .שב פה-
.לי ולדוקטור היה פעם מופע- ?דוקטור-
.ליווינגסטון ."דוקטור ליווינגסטון"
.הוא היה שותפי
.אך הוא הלך- ?לאן הוא הלך-
.הוא נעלם לאחר מופע .מצאנו רק שאריות ממנו
.הם אכלו אותו
?את יכולה לתאר את זה .אכלו אותו
.איבדתי הכל אותו הלילה ...אז, המודעה הראשונה שראיתי
.והנה אני כאן- .אני צריכה להגיד לך משהו-
.הקשיבי
?את מכירה את המנגינה הזאת
.היא הייתה האהובה עליו
?רואה כמה שהשמיים נקיים
זה טבעי. אנו נכנסים לתקופת .מזל בתולה. זה המזל שלי
?ברצינות- .נשבעת. האופק שלי מזל אריה-
,תפסיק. לא כולם גורילה .עם אופק בולדוזר
.אני במזל, ועוד הרבה יבוא ."היכונו, הרוחות משתנות"
?היית רוצה לארוז ולעזוב, נכון
את לא תגיעי רחוק. בחוץ יותר .גרוע, הם עושים הגרלות
וזה יהיה חבל לאבד את הירכיים ...העסיסיות האלו. והסוכריות האלו
.אל תצחק. אני לא אוהבת את זה
.עדיף לך להיות כאן .לפחות יש לנו שיטה
בתחת שלי! העוזרים שלך גם ?עושים הגרלות. מה עם המודעה
.זה הגורל
.את לא יכולה לשנות את הגורל
:זה כמו שאמרת .הרוחות משתנות
.כולם יקבלו
מר לוויזון, אסור לי ...לספר לך את זה אבל
...מה שקרה לחבר שלך .אותו דבר קורה פה
.זה מתרחש בלילה בחדר המדרגות
.בגלל זה אף אחד לא יוצא החוצה
...ואבא שלי
"תערובת צמחי הרדמה"
שלום. באתי לתקן את .הקפיצים של המיטה
.היכנס
.איזו ענתיקה .עבר עליה כבר הרבה
.כן- ?מהי הבעיה-
.היא חורקת .זה מציק לי
?תוכלי לקפץ עליה בעדינות ?כדי שאוכל לשמוע
.אני לא רואה את הבעיה- .היא חורקת בעיקר כשיש שני אנשים-
.בואי ננסה את זה
,כמו שחשבתי .זה הקפיץ השני מימין
...בואי, אורורה
...אנחנו כאן, אורורה
.כדי לעזור לך
...בואי
...השתחררי מהחיים
.בואי איתנו, אורורה
...שלום ושלווה
...אורורה, בואי
.בוא ב-11 בדיוק .צלצל חזק
...עולם רקוב
.זה צריך להספיק
.הנה- .תודה-
?"מה זה "טרוגלודיסטים- .פורעי חוק-
.אבל אף אחד לא ראה אותם- .אלו מעשיות להסיח את האנשים-
.גישה אופיינית למזל גדי- .את טועה, אני מזל דלי-
?ההא- .המזל של העתיד-
...אהה, העתיד
.בקרוב תהיה פה היסטוריה
.מאוד קל לפספס מדרגה- .אל תדאגי לי-
.פרחחים, תחזירו את זה עכשיו
ראמי, תפסיק לגחך או .שאכה אותך
,אני אכה את שניכם .שומעים? תחזירו את זה
נפלא! איך נחזיר אותם ?עכשיו, מלוכלכים קטנים
.זו עבודה עבור האוסטרלי
?האוסטרלי
.האוסטרלי
.הזהרי
.זה חתיכת כלי
.האוסטרלי הוא כלום ללא אדונו
?וואו, ראיתה את זה
?טפיוקה, מצאתה כבר עבודה- .לא. עדיין כלום-
.חדשות רעות. החשבון שלך טופח .שלא להזכיר את שכר הדירה
אני בברוך עכשיו. אבל יש ?לי פה משהו. רוצה לראות
?השוק השחור? בזמנים כאלו .אתה מגעיל אותי
.רק תסתכל
משרוקית עכברושים. קריאתה .של נקבה. זה מושך זכרים
.אז? כבר לא נשארו עכברושים ?מה זה
.זה? גלאי זיוני שכל- ?אהה, באמת-
.קדימה, נסה את זה- ?לנסות מה-
.תתחיל לזיין את השכל. קדימה
...קדימה- .אני לא יכול לפי דרישה-
.החיים נפלאים
.הגלאי הזה חרא .תכבה את זה. זה גבוה מדי
,אם לא תסדיר את חשבונך בקרוב .תמצא את עצמך תלוי על הוו שלי
?מצחיק מאוד. מה עם הליצן הזה ?זה לא לוקח קצת יותר מדי זמן
.כולם בבניין עצבניים- .לא לפני שהוא יסיים עם התקרה-
?ובינתיים, לעזאזל איתנו, נכון .יש לי פיות להאכיל
.כן, את הסבתא, לדוגמא- ?לדוגמא... למה להזכיר אותה-
.יש לי סיבות משלי- ?למה אתה מתכוון-
?רוצה לפרוע את החוב .תן לי את הסבתא הלילה
.היא אחת מאיתנו .זה בניגוד לכללים
...כללים, כללים .מגבלת הגיל זה גם כלל
.היא מספיק טובה לממרח עצמות- .היא החותנת שלי-
?למה לא לקחת את מר אינטרליגטור- .תפסיק לצעוק-
.זה יהיה מעשה חסד- .בבקשה-
.אינטרליגטור אוהב את אישתו .הוא דייר טוב. הוא משלם
.העשירים הארורים .הם תמיד מסתדרים
אין לך הרבה ברירות .בהתחשב בחובות שלך
.אהה, זו את, ג'ולי
.הפחדת אותי- ?סופר את הכסף שוב-
...ובכן, כן. אמרי לי
.את לא מבקרת אותי הרבה .נחמד מצדך שבאת
?ובכן, אהבת את המתנה- .היא בטח עלתה לך בוחטה-
.ובכן, כן .הכל בשביל לשמח אותך
...אהבת ממתקים מאז- .כבר לא-
.תן לו ללכת- .את תמיד מבקשת אותו הדבר-
.תמיד אותו סיפור ישן- ...לא, הפעם-
הפעם זה שונה? נכון. תסתכלי .על עצמך. אני יודע מה הוא זומם
עם עיני הכלבלב שלו. מסובב ...לך את הראש עם החלומות שלו
.אין מקום לחלומות- .תפסיק-
.זה עולם אכזר בחוץ .לא אני יצרתי אותו
,אני יודע שאת שונאת את עיסוקי .אך זו אמנות בדיוק כמו אחרות
.תן לו לעזוב את המקום הזה- .איתך? את לא תשרדי שבועיים-
.אני לא רוצה לאבד אותך- .איבדתה אותי כבר מזמן-
...ג'ולי
"?טרוגלודיזם: ארגון מחתרתי"
?ערב טוב, ילדה זקנה. נחשי מה ?בואי נשחק משחק קטן, בסדר
.אני אפחיד אותך, ואת תצעקי
.הליצן הזה למעלה יבוא לעזרתך
?בואי נתחיל, בסדר
!נו קדימה ?את רוצה לצלם אותי או מה
!תצעקי, לעזאזל
באת מהגיזרה הצפון-מזרחית כדי ?להציק לנו בבעיות של המאהב שלך
.מר לוויזון- .לא מכיר. בלי שמות. בלי מספרים-
.אנו במלחמה, נערונת- .אנו מחוץ לחוק. הוא רולס-
.'וולאנג- .רולן. טרנר. מילאן-
.טראפ- .פאנק. פוקס. פיומו-
.אנו נזהרים מחפרפרות- .את יכולה להיות אחת-
.אני לא שקרנית. זאת האמת- ?את, שם מלמעלה? מדברת על אמת-
?את יודעת מה זה .תסתכלי מקרוב
.החולצה של אחינו מאט- .ירו בו כמו בחיה-
.וזוהי האמת- .משחק חי. זה כל מה שאנחנו-
.ואתם הטורפים- .לא אני. נשבעת-
.את אחת מהם. טורפת- ?מה-
ככה עכברושים שכמותכם ?מתייחסים לגברות
!היי, תזהרי- !הו, למען השם-
.הו, אלוהים
תגיד לקלמיטי ז'אן שיצחצח את .המקום, או שיהיה פה גהינום
.בסדר- .יש יבול של חודש על הרצפה-
.והסיכונים שבכך- .מאט מת בשביל זה-
.בדיוק. תגיד לה
...תירס
.יש עוד המון בבניין שלי .כ-30 שקי ענק במרתף של אבי
?איך הבחור הזה שלך נראה- ...לוויזון, רולס-
.כן, הבחור שאת רוצה שנחטוף
?אפשר לעזור לך, גבירתי- .לא, זו רק מטחנת קפה ישנה-
.קפה? יש להשיג מוכן
?אז יצאת לטיול בליל אמש .לטיול ארוך
.היתה מהומה. ואז צעקות .הבניין הזה הוא בית-משוגעים
,מותר לאביך לעבוד בלילה .אך זה כבר מרחיק לכת
.הנה את, ג'ולי
?את בסדר
מצטער, בדיוק עשיתי .חזרות על קטע חדש
...רגע
.הנה
?לא שמעתה כלום אתמול בלילה
.לא, תודות לתה המיוחד שלך
,כוס תה בלילה .בדיוק כמו שהמלצת
,אני אשיג לך עוד .כמעט נגמר לך הכל
.את גם צריכה לשתות קצת .את נראית מותשת
.התעודדי, היא מתה מוות טיבעי- .קדימה, בואי נלך-
.אך עדיין, הייתי רוצה להיפרד
?למה שלא נעשה את זה עכשיו
.רוברט המסכן
למה מיהרתה ליל אמש ?לחדר המדרגות
.עשיתי זאת למען אורורה .רציתי להציל אותה
,אני אומר לך .זאת לא היא שצרחה
.בכל מקרה, הנה לך
.עדיין, עשיתי זאת למענה
.הקצב היה הגון מאוד .הוא התנצל
?להזמין אותך לארוחת ערב .אין לי הרבה
.זה בסדר .ככה לא נרגיש כבדים
?בתשע בערב- .בדיוק. אני דייקנית-
?קצת יוצא דופן בשביל בחורה, נכון- .בשביל בחורה, את קצת יוצאת דופן-
?אני חייב לך הרבה, את יודעת
...האם סלחתה להם- ?בקשר לליווינגסטון-
.האדם חייב תמיד לסלוח- .תלוי. לא תמיד זה אפשרי-
.אל תגידי את זה .אף אחד לא רשע מושלם
.תלוי בנסיבות .או שהם לא מודעים לרוע שלהם
.גיזרה 36, חלקה 5 .השדירה החלקלקה
!מה אמרה הבחורה? הבחורה
.גיזרה 3/4, 69° צפון-מזרח
.ככר אלבומין. הנה .בסדר, קדימה
.סייר לאלוף הרטבים .נע למטרה, 69° צפון-מזרח
.אלוף הרטבים לסייר .קיבלתי, רות סוף
!תשמרו על הגב שלכם, חברה
...בואי, אורורה
...הם התולעים
.ואת הפרי
!לא שוב! לעזאזל
.נראה די רגוע
.לא את מקלות הגולף של אבי
...כן, מקלות הגולף של אבא
?יודע מי מופיע בטלוויזיה הערב- .אין לי טלוויזיה-
?תראה, זה לא העובד שלך
.חרא- .אני קצת לחוץ בזמן-
בלי לפגוע, אך אולי תרשה ...לי לחזור לפה בערב
?לחלוק את תנחומיי עם הבת שלך
.לא יודעים מהי סכנה- .אנו הנועזים-
.אמיצים, תן שלוש
.נדיבים, אתה, אתה, אתה ואני
.סייר לאלוף הרטבים .התירס נמצא במקום
.אני חוזר: התירס נמצא במקום
.המשך תנועה במגמת סריקה .מטרה: לוויזון
.אני חוזר: המטרה, לוויזון
.מארב
?אורורה, מה קרה עכשיו- ...'ג'ורג-
?לתלות את הסינר שלך .עכשיו שמעתי כבר הכל
.חשבתי על זה בזמן האחרון .אני מזדקן
.אני מאבד את הכשרון ...והרבה קורבנות
.אני מלא רחמים עליהם- .רחמים? זה לא אתה-
.אף אחד לא רשע מושלם .אלה הנסיבות
.או שהם לא מודעים לרוע שלהם
.אומרים שצריכים לדעת לסלוח ?את סולחת לי
?לממזר זקן כמוך
.אולי כן- .את מתוקה-
אך הבחורים שחיסלתה .לא יסלחו לך
.אתה חייב לעמוד על כך- .אם רק ג'ולי הייתה סולחת לי-
?שאלתה אותה- .היא לעולם לא תיסלח-
.אבל אתה אביה- .היא לא תדבר איתי אפילו-
?רוצה שאני אלך לדבר איתה .אוכל להסביר לה הכל
.כל מה שאיכפת לה זה לוויזון .מצד שני, הוא לא כזה בחור רע
.דרך אגב, הוא בטלוויזיה הערב ?למה שלא תלכי לספר לו
.אני בטוח שהוא לא יודע .הראש שלו בעננים
.אתה חייב לאכול משהו- .לא רעב-
.לא רעב
...פוקס
.לא ספרתה לנו את כל האמת .אתה מופיע בטלוויזיה הערב
!מה את אומרת .ליווינגסטון
.קזינו קריאקוויל
הליכת הטיקה-טיקה שלנו .היתה להיט גדול אז
?טיקה-טיקה מה
.אהה, לעזאזל
?אז זה הקטע החדש שלך- .אני יכול להסביר, ג'ולי-
.מצטערת, לא התכוונתי להפריע לכם
.שוב סיבכתי את העניינים
.יש לו נעלי ליצן- .המשימה הושלמה-
.עכשיו נחכה לאחרים
?ג'ולי
.מתכון 8: שף מדופלם לצלף .סופלה לבבות ארטישוק
.תהיו בשקט- .סופלה לבבות ארטישוק-
.הכנה: ש' פחות 35 דקות .ואז הבצלים. להרתיח את הצלפים
.לכסות אותם בערך 15 דקות .אני חוזרת: בערך 15 דקות
.ש' פחות 20 דקות: לערבב הכל .אני חוזרת: ש' פחות 20 דקות
"כוכבי הקרקס"
.ג'ולי, לא חשבתי שתבואי
...ערב טוב- .אני אשתה כוס תה-
?סליחה- .אני אשתה כוס תה-
?כוס תה
...יש לך
.אני גם אשתה אחת
.ובכן, כוס תה טובה
.אורורה, בואי תיראי .זה מקסים
...בואי, אורורה
...בואי
...את מרכיבה- .מצאתי עדשות מגע-
.הם יתגרו בנו... .הנה סטאן וליווינגסטון
.מעולם לא סיפרתה לי על זה- ...ג'ולי-
.זהו ליווינגסטון .ליווינגסטון, ג'ולי
.אני לא מאמין- .זאת האנטנה, אבא-
.איזה מכה- .זאת האנטנה-
.לך לסדר את הכבל- .בסערה כזאת? אין מצב-
.הממזר הזה
.זאת האנטנה .בגלל הרוח
.לוויזון
...אורורה
...בואי
...הרבה יותר טוב כאן, לידנו
...בואי
...לוויזון
?מה- .תחזור לפה-
.אני לא יכול לשמוע אותך
.תחזור לפה
.תחזרי פנימה, ג'ולי
.תזהר
?מר לוויזון
...לא
.ימינה
.עוד קצת
!כן. מושלם. מושלם
.תשאיר את זה ככה. מושלם
...'ג'ורג
?אורורה
...לא עוד רוברט- .נפלתי-
הסוטה הזה שרק רוצה ...לגרור אותך לזוהמה
...עמוק לתוך הביוב, עמוק לתוך
.אז זה אתה הייתה כל הזמן- .לא-
?ממתי אתה עושה את זה
.לא, אני יכול להסביר- .ממזר אחד-
.זה הגיע מלמטה .אתה תפצע את הרגל, רוברט
.תפסיק
!הצילו, הצילו
.חרא שכמותך. בן כלבה
.נפלתי- .כן, אורורה-
.רציתי לעמוד על הכסא .נפלתי
.כן, אורורה
.הטרוגלואים .הטרוגלואים חוטפים מישהו
...הטרוגלואים
,כמה נחמד מצדך להכין קפה ?ג'ולי. מצפה לחברה
.התפשטי
.ג'ולי, מהר- ...אישתו של אינטרליגטור-
.העיפה את עצמה גבוה לשמים .לקחה את בעלה איתה
?לאן אתם הולכים .עצור אותם, רוברט
?ג'ולי, מה את עושה פה .נקי את הליכלוך מפנייך
.שומעת אותי? הביתה עכשיו .ותורידי את השפתון
.ואתה, אני אפשוט את עורך .חכה. אני עוד אתפוס אותך
.אני אתפוס אותך
.חכה, חכה
?מי שם- .צלפים-
?איך הלך? הכל בסדר ?הכל טוב
.היי, טרנר, תראה מה מצאתי
?כן, אבל מה עם האחרים- .הנה הם-
?איך הלך- .בקלות. ממש נפל לנו לידיים-
.וכולנו כאן
.חרא
?מאיפה היא באה- ...מה לעזאזל-
.חרא. חרא- ...פאנק-
?זה הבחור שהיינו אמורים לתפוס ?המטרה שאיתרתה
?פאנק, אתה יכול להסביר לנו את זה- ?זאת לא הייתה התוכנית-
."כיכר אלבומין. שם: לוויזון" .זה מה שנאמר
.אך נאמר גם: "מין: זכר ."נעליים: של ליצן
.אז רצוי שנבדוק את זה- !מין: זכר. זכר-
?נו? אז מה- ?בסדר, אז תגיד לי, זה זכר-
.לא בעיה שלי .משימתנו הייתה לוויזון. והנה זה
?לוויזון... האם החבילה כאן היא זכר ?כן או לא
.אני חושב שכדאי לבדוק את זה
.מצטער, לוויזון, זה חלק מהעבודה
.בטח נפלתי לבית משוגעים
.נמאס לי כבר מהשטויות האלה .נפלה פה טעות, אז שחררו אותי
?רואים, חברה .נקבה טהורה
.שף מדופלם קורא לצלפי הבצל .כאן לב ארטישוק
.אני חוזר: לב ארטישוק .בסכנה מיידית
.שף מדופלם קורא לצלפי הבצל
.לב ארטישוק בסכנה- .נפיל אותם כמו זבובים-
.משהו מתבשל שם למעלה- .אתה יכול לסמוך על המוזרים האלה-
.הם יסדרו את החבר שלך לתמיד- ?שנלך-
.בטח שאתם הולכים. כולכם
?היא אף פעם לא שותקת- .הם משחקים קשוח-
.אך הסכם הוא הסכם
.מי בחוץ? ראפ אתה בא איתי ...מילאן, פוקס, טרנר
.אתה תיקח את האחרים. קדימה- ?אבל מה איתי-
?מה איתי
?אל תשכחו אותי. מה איתי
.כלבים שכמותכם
.למקרה שלא אחזור
.תפתחו
.תוותר, מטומטם .אנחנו ניתן לך ללכת. אני נשבע
.לא ניגע בך ?נסלח על הכל, בסדר
.את הסכינים שלי. כולם- .כן, הסכינים. נחסל אותם-
?חושבת שיצאת לספארי, כלבה- .זאת אישתי-
.בלי גברים או נשים, רק מתנדבים- .בדיוק. מתנדבים ממושמעים-
,תיפגעי בשערה אחת מראשה של ביתי .ואני אחתוך אותך לחתיכות
.אז לכי להביא את הסכינים שלי, קדימה- .יותר מהר-
?איפה אתם
.אני לא אוהבת את זה
.אני לא אתעכב .ג'ולי, תצאי מפה
.תצאי. הם רוצים אותי
.אל תבכי. אני אהיה בסדר
.אל תבכי- .אלו עדשות המגע שלי-
?מה
.ג'ולי, יש רק עוד דבר אחד לעשות
.קדימה, לדחוף. לדחוף
.מה אתה עושה? תזיז את התחת- .לא יכול. עליתי יותר מדי במשקל-
.חכה, תחזור. טרנר, חכה
.חרא, טרנר נפגע- .טרנר נפגע-
?היי, דוור. הכל בסדר- .הורדתי אחד. בוא תראה-
.המפלצות האלה בכל מקום- .הם איבדו אחד-
.הם לא יחזרו
.טרנר המסכן. תחזיק מעמד
.באמת קשה להיות המוביל
?אין נזק נוסף- .אל דאגה. אנו נחלץ אותך-
?אתה בסדר
.קדימה, לדחוף
.תנו לי לעבור
.אני לא מאמין- .המים זורמים-
?מה לכל הרוחות הם עושים .תתרחקו
?מה לעזאזל הם זוממים
...מרסל
?אתה בסדר, מרסל .קדימה, קום. קום
!קדימה! כן! כן
.ג'ולי, בואי אחרי
!תזהר
.בדיוק בזמן
גברת פלוסה, את כמו השפירית ...בעונת הייחום. אז קרפד כמותי
.תסתלק, טמבל. אני ממהרת ?תן לגברת לעבור, טוב
אני הולכת ממזבלה .אחת לשנייה. חרא
.אני מתעבת אותך .אני שונאת אותך
.הפעם אתה גמור, ליצן
.תפסיק לזיין את השכל- .כן. תפסיק לזיין את השכל-
.עכשיו אתה תתחיל לשיר
.הסכין שלי, לעזאזל. תחזיר אותה
.הנה, קצב- ?את כאן-
.זאת עבודה בשביל האוסטרלי
.בכל אופן, באת בזמן הנכון
...לא
...הו, אלוהים- .טרוגלואים ארורים-
...כלבים. ג'ולי שלי
.הכל באשמתך .אתה תשלם על כך
?משהו תקוע לי בראש, נכון
.תעני לי, ראש בטטה
,את, תגידי לי. אני לא חולם ...נכון? משהו תקוע לי